Comment se déplacer : Accra , Entre les "Go-Slow" et les "Tro-Tro"

Accra, la capitale du Ghana, est connue pour ses monstrueux embouteillages communément appelés «Go-Slow». Le moyen de transport le plus utilisé par les Ghanéens car étant le moins est le «tro tro».

Un «tro tro» est un terme général utilisé pour tout type de véhicule de transport public autre que les taxis ou les autobus, et qui est conçu pour transporter plusieurs personnes.

Les origines de cette appellation viennent de la langue Ga, qui est un dialecte Ghanéen et qui signifie trois pence ( Les pences étant les pièces de monnaie de penny utilisés pendant la période coloniale du Ghana). A cette époque, les véhicules des transport en commun faisaient payer 3 pence aux passagers par trajet, et ces trajets ont donc été appelés «tro tro» et depuis le nom est resté. C’est donc une expression «fourre tout» pour tous les véhicules de transport public au Ghana.

Accra, Ghana's capital, is known for its monstrous traffic jams commonly called "Go-Slow". The means of transport used by most Ghanaians for being the cheapest is the "tro tro". The way of transport most used for being the cheapest is the "tro tro".

A tro tro is a general term for any public transportation vehicle other than a bus or taxi that is designed to carry many people.

The origins of this name comes from the language Ga, a Ghanaian dialect , which means three pence (pence being the penny coins used during Ghana's colonial days). At this time, the mass transit vehicle charged passengers three pence per trip, and thus were referred to as "tro-tros," and the name have struck ever since. So it’s a catch-all phrase for any public transport vehicle in Ghana.

Il peut s’agir d’un mini bus, une mini-fourgonnette ou un ancien pick-up. Ces véhicules offrent au Ghanéens un moyen de transport peu cher et efficace pour se déplacer. Mais sans horaires fixes ou itinéraires définis, il est important de suivre les indications ci-dessous pour savoir comment se déplacer avec :

It can be a mini bus, mini van or a former pick-up. These vehicles offer to the Ghanaians an inexpensive and efficient conveyance for moving. But without fixed schedules or routes defined, it is important to follow the instructions below to learn how to move with :

• Comment trouver un «tro tro»?

En ville, les «tro tro» se déplacent le long des grands axes routiers et sont faciles à trouver. Si vous n’arrivez pas à en trouvez un , il vous trouvera lui-même ! En effet, il y a toujours quelqu’un placer dans le véhicule qui a pour rôle principal de remplir le mini bus en hélant les gens sur les routes . Sur 100 mètres, vous pourriez donc entendre «tro tro» une demi douzaine de fois, synonyme d’une invitation à monter à bord.

Le système des «tro-tro» reposant principalement sur l’attente, le plus simple à faire pour en obtenir un, reste encore de patienter sur le trottoir. On peut donc soit tourner un de ses doigts vers le haut pour trouver un «tro tro» allant vers la prochaine grande ville, ou soit de le tourner vers le bas, pour en trouver un faisant des arrêts fréquents au sein d’un même quartier. Quand on réussit enfin à trouver un «tro tro», il faut attendre encore le temps que le véhicule se remplisse. Peu importe la température cuisante ( il fait plus de 30°C dans cette ville !), peu importe votre mal aise car le coude du voisin vous rentre dans l’oeil, il faut continuer à patienter car le conducteur veut gagner le plus d’argent possible. Heureusement c’est un véhicule qui se remplit assez vite.

• How to find a «tro tro» ?

Tro-tros have set routes, in cities they travel along all the major thoroughfares and are easy to find. If you can not find one, he will find himself! Indeed, the tro-tro will find you by way of a vocal young man urging you to climb aboard. On 100 meters,  you might hear "tro tro" half a dozen times, synonymous with an invitation to board. 

The system of "tro-tro" based primarily on the expectation, the easiest thing to do to get one, still wait on the sidewalk. Either you can jabb your finger up in the air as one approaches indicates you want to go to the next big town or jabb your finger down to the ground means you want one which   makes frequent stops. When you finally managed to find a "tro tro" you must wait the time that the vehicle is filled. No matter of temperature burning (it is more than 30 ° C in this city!), no matter your uncomfortable position because your neigbor’s elbow enters in your eye, you must continue to wait because the driver wants to win the most money possible. Fortunately this is a vehicle that fills quickly. 

• Comment prendre le bon «tro tro ?

Après avoir embarqué, il faut savoir qu’il n’y a aucune indication, aucun signe concernant la destination. Il incombe donc au passager de spécifier son arrêt. La meilleure des choses est de demander aux habitants de la ville.

A Accra, la plupart des lieux centraux c’est à dire Osu, le marché Makola et Jamestown sont couverts par les «tro tro» . Disons que vous voulez vous rendre quelque part le long de la route de «Circle» (Gare routière centrale d’Accra), il faut se tenir au bord de la route et faire un cercle avec vos doigts. Ensuite vous attendez de voir un préposé au remplissage faisant ce même geste en criant «Circle». Il arrêtera ainsi la voiture et le tour est joué. C’est un système simple quand on commence à comprendre mais très perturbant au début.

• How to get the right Tro-Tro ?

After loading, you should know that there is no indication, no sign on the destination. It is the responsibility of the passenger to specify its stop. The best thing is to ask the people of the city.

In Accra, most central locations ie Osu, Jamestown and Makola Market are covered by "tro tro". Let's say you want to go somewhere along the road of "Circle" (Accra Central Bus Station), you must stand on the edge of the road and make a circle with your fingers. Then you wait to see an attendant filling ( « a mate») making the same gesture while shouting "Circle." And it will stop the car and voila !  It is a simple system when you begin to understand but very disturbing at beginning.

• Le coût ?

Dans la ville, quand vous allez juste d’un point A à un point B, il faut payer le trajet au préposé au remplissage. Ça coute environ 50 pesewas ( 50 centimes de Ghana Cedis) soit environ 25 centimes d’Euros. Pour 100 km par exemple, vous payez environ 5 Ghana Cedis soit environ 2 Euros. C’est vraiment un moyen de transport peu cher.

• Cost? 

In cities where you're just getting from A to B, you pay your fare to the  the attendant filling. It cost about 50 pesewas (50 cents Ghana Cedis) or about 25 cents Euros. For 100 km for instance, you pay about 5 Ghana Cedis that is approximately 2 Euros. It really is a cheap way of transport.

• A l’intérieur du véhicule

Tout le monde a une demi place assise. Mais ce sont des véhicules qui ont été modifiés afin d’avoir des sièges en plus dans chaque coin et recoin, donc préparez vous à être très près du passager d’à côté. Dans une ville comme Accra, on partage les «tros tros» avec les élèves et les travailleurs , ainsi que les vendeurs d’eau, de gâteaux ou de chips. Mais dans le cas d’une longue distance, d’une ville à une autre par exemple, soyez prêt à avoir tout type de passager, même des poules !

• Inside the vehicle

Everyone has a half seat. But these are vehicles that have been modified to have more seats in every nook and cranny, so be prepared to be very close to the passenger side to you. In a city like Accra, we share the "tros tros" with students and workers, as well as water, cake or chips sellers. But in the case of a long distance from one city to another, for example, be prepared to have any type of passenger, even chickens!

• A l’extérieur du véhicule

Il faut savoir que les ghanéens sont très pratiquant et chaque «tro tro» portent une citation religieuse telle que « le tro tro de Dieu», ou encore « Je marche avec la puissance de l’Eternel».

• Outside the vehicle 

You should know that Ghanaians are very religious and every "tro tro" carry a religious quote as "the tro tro of God," or "I walk with the power of the Lord."

• Sécurité

Les routes du Ghana ne sont pas toujours dans les meilleures conditions , ce qui augmente le taux d’accident, surtout chez les «tro tro». Et ceux malgré les merveilleuses citations bibliques sur leurs carrosseries. Je vous recommanderai donc de prendre ces véhicules uniquement pour vivre cette expérience mais le plus sur reste taxi même s’il coûte plus cher.

• Security

Ghana's roads are not always in the best conditions, which increases the accident rate, especially among the "tro tro". And despite those wonderful biblical quotations on their bodies. So I recommend you only take these vehicles to experience it but the taxi remains the safest  even if it more expensive.

Petit récapitulatif de ce dont on a besoin avant de prendre un «tro tro»

- Connaître les principaux quartiers à Accra et les stations de «tro tro»

- Supporter les espaces étroits

- Avoir un bon sens de l’humour

Small summary of what you need before taking a "tro tro"

- Knowing the main areas in Accra and stations "tro tro"

- Tolerance for  narrow spaces

- Have a great sense of humor